高端翻译月薪轻松过万

高端翻译月薪轻松过万

翻译行业正成为奥运年最热门的行业之一。去年年底，随着“传神多语言信息处理中心”正式落户光谷软件园，中国奥委会官方网翻译项目也全部移师武汉，两年后，武汉将成全球最大中文翻译服务中心。事实上，早在此之前，随着武汉参与国际交流日益频繁，江城的翻译行业也日趋壮大，大小翻译公司已达数百家。那么，这个看起来金光闪闪的职业收入究竟如何呢？

    兼职人才铸就翻译大军

    记者采访到了北京传神翻译公司译员资源中心总监闫栗丽女士。她早前曾对武汉的翻译市场做过大量考察和分析。据介绍，江城翻译大军以兼职为主，专兼职人群比例在1：10左右。大多数时候，是成百上千名兼职翻译依托互联网等方式为公司工作。很多翻译公司专职人员不到10个人，即使是在大规模的翻译中心，专职译员也不到200人。但根据测算，目前本地市场对专职译员的需求相当迫切，“中译外”的缺口在90%左右。“在武汉，除英语外，法、日、德、西、葡等几个语种的需求也比较旺盛，主要领域集中在汽车、机械、能源、化工、IT、电子、法律和财经等。”

    翻译行业，绝对是高学历高素质人才的集散地。据了解，专职译员大都存在于企事业单位的情报、科研、外事或翻译等部门，兼职人员大都是高校老师和外语专业毕业的学生、海归等。从业者中80%年龄在25岁到45岁之间，学历90%以上具备本科以上学历。

    高端翻译月薪轻松过万

    根据记者调查，笔译译员的薪水一般依级别而定。初级专职译员，月薪在1000元到2000元之间；从业2年以上的中级专职译员（兼职从业者达到此级别需要5年甚至更长时间），月薪可达2000元到4000元；高级从业者和专家级从业者，月收入基本在4000元以上。根据承接任务的情况，各有高低。在武汉的高端翻译人才中，月收入达到万元甚至2万元的，也有不少。

    口译们的收入状况，情况相对复杂。最受外界瞩目的同声传译，是翻译当中的金领职业。目前全国大概只有300多名真正合格的同声传译员，其收入可达一小时1000元/千字左右甚至更高。

    工作辛苦门槛较高

    这个看起来“动动嘴皮子”就能赚钱的职业其实非常辛苦。笔译人员通宵达旦工作是家常便饭；口译人才的成长，也得经历“生活陪同－工作陪同－商务谈判－交替传译－同声传译”的漫长阶段，一般想做到高端，必须有良好的语言天赋、记忆力好、应变能力强的人才，经过专业机构的培训，还需要5年以上的口译经验才能成就。笔译从初级发展到高级，一般需要5到10年时间，有的甚至要更长时间。

声明：部分文章和信息转载自互联网，如果有版权冲突的地方请通知我们，我们会在第一时间进行处理。